文言文翻译

原文武帝欲杀乳母，乳母告急于东方朔。朔曰：“帝忍而愎①，旁人言②之，益死之速耳。汝临③去，但屡顾我，我当设奇④以激⑤之。”乳母如言，朔在帝侧曰：“汝宜⑥速去，帝今已大，岂念汝乳哺时恩邪？”帝怆然，遂舍⑦之。

　

　选自《西京杂记》

译文

汉武帝想杀奶妈，奶妈向东方朔求救，东方朔说道：“皇帝残忍而执拗，别人求情，你反而死的更快。皇帝要处决你的话，你记得回头看我，我当想办法激将皇帝。”奶妈按照东方朔说的做，东方朔在武帝旁对奶妈说：“你最好赶快走吧，皇帝现在都已经长大了，怎么会惦记着你小时候喂奶的恩情呢？”皇帝感到很悲伤，就不再提杀乳母的事了。

①愎（bì）：执拗。

②言，求情。

③临：临刑。

④设奇：筹划妙计。

⑤激：激发感情。

⑥宜，应该，应当。

⑦舍，赦免。

舍我其谁文言文翻译

原文：及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”

翻译：到了楚国，楚成王设宴款待重耳，并问道：“如果公子返回晋国，拿什么来报答我呢？”

原文：对曰：“子女玉帛，则君有之；羽毛齿革，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也。其何以报君？”

翻译：重耳回答说：“男女仆人、宝玉丝绸，您都有了；鸟羽、兽毛、象牙和皮革，都是贵国的特产。那些流散到晋国的，都是您剩下的。我拿什么来报答您呢？”

原文：曰：“虽然，何以报我？”

翻译：楚成王说：“尽管如此，总得拿什么来报答我吧？”

原文：对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”

翻译：重耳回答说：“如果托您的福，我能返回晋国，一旦晋国和楚国交战，双方军队在中原碰上了，我就让晋军退避九十里地。”

典故

春秋时候，晋献公听信谗言，杀了太子申生，又派人捉拿申生的弟弟重耳。重耳闻讯，逃出了晋国，在外流亡十几年。经过千幸万苦，重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为，就以国群之礼相迎，待他如上宾。

一天，楚王设宴招待重耳，两人饮洒叙话，气氛十分融洽。忽然楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢？”重耳略一思索说：“美女待从、珍宝丝绸，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙兽皮，更是楚地的盛产，晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢？”

楚王说：“公子过谦了。话虽然这么说，可总该对我有所表示吧？”

重耳笑笑回答道：“要是托您的福。果真能回国当政的话，我愿与贵国友好。假如有一天，晋楚国之间发生战争，我一定命令军队先退避三舍（一舍等于三十里），如果还不能得到您的原谅，我再与您交战。”

四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。公元前633年，楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令军队后退九十里，驻扎在城濮。

楚军见晋军后退，以为对方害怕了，马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚军，取得了城濮之战的胜利。

岳正大胆的文言文翻译

1. 急

当今之世，舍我其谁

作者或出处：《孟子》

原文： 孟子去齐。充虞路问曰：“夫子若有不豫色然。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”

曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣。以其数则过矣，以其时考之则可矣。夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？”

译文或注释： 孟子离开齐国，充虞在路上问（他）说：“看样子您好象有些不痛快。以前我曾经听到您讲过，‘君子不该抱怨天，不该责怪人。’”

（孟子）说：“当时是当时，现在是现在。（历史上）每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定有声望很高的 辅佐者。从周（武王）至今，已有七百多年了。算年头，已经超过（五百年了）；按时势（需要）而论，也该是可以有作为之时。（只是）老天还不想让天下太平， 如果要使天下太平，面临今天这样的形势，除开我以外，还会有谁？我为什么不痛快呢？”

注释

[1]充虞：人名，孟子弟子。路：名词作状语。

[2]豫：愉快。

[3]尤：责怪。此两句话出自《论语·宪问》，是孟子转述孔子的话。

[4]彼一时：指说那两句话的时候，即在平常日子里君子应抱哪种态度处世。此一时：指离开齐国的时候，即主张不能实现，关系天下兴衰治乱，不得不有忧天悯人的表现（见焦循《孟子正义》）。

[5]王者：指实现王道的理想圣君。自尧、舜、禹至商汤，约五百年；自汤至周文王、武王，约五百余年。名世者：又称“命世之才”，指辅佐王者的杰出贤才。如：尧舜时的皋陶、稷、契；商汤时的伊尹；周武王时的姜尚等。

[6]周：此指周武王时代，距孟子生活时代约七百余年。

，请及时采纳，谢谢~

2. 文言文《当今之时,舍我其谁》（孟子去秦到吾何为不豫哉）的翻译

是《当今之世，舍我其谁》吧？

孟子离开齐国，充虞在路上问（他）说：“看样子您好象有些不痛快。以前我曾经听到您讲过，‘君子不该抱怨天，不该责怪人。’”

（孟子）说：“当时是当时，现在是现在。（历史上）每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定有声望很高的辅佐者。从周（武王）至今，已有七百多年了。算年头，已经超过（五百年了）；按时势（需要）而论，也该是可以有作为之时。（只是）老天还不想让天下太平，如果要使天下太平，面临今天这样的形势，除开我以外，还会有谁？我为什么不痛快呢？”

3. 整篇文章的翻译

孟子离开齐国，充虞在路上问他说：“看样子您好象有些不痛快。以前我曾经听到您讲过，‘君子不该抱怨天，不该责怪人。’”

孟子说：“当时是当时，现在是现在。历史上每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定有声望很高的辅佐者。从周武王至今，已有七百多年了。算年头，已经超过五百年了；按时势需要而论，也该是可以有作为之时。只是老天还不想让天下太平，如果要使天下太平，面临今天这样的形势，除开我以外，还会有谁？我为什么不痛快呢？”

孟子离开齐国，充虞在路上问他说：“看样子您好象有些不痛快。以前我曾经听到您讲过，‘君子不该抱怨天，不该责怪人。’”

孟子说：“当时是当时，现在是现在。历史上每过五百年，必定有圣君兴起，其中还必定有声望很高的辅佐者。从周武王至今，已有七百多年了。算年头，已经超过五百年了；按时势需要而论，也该是可以有作为之时。只是老天还不想让天下太平，如果要使天下太平，面临今天这样的形势，除开我以外，还会有谁？我为什么不痛快呢？”

1. 岳正大胆 文言文翻译

（十八） 岳正大胆

岳正，字季方，为翰林修撰。英庙甚重之，尝曰：“好个岳正，只是大胆。”后谪戍召还，自题其像曰：“好个岳正，只是大胆。从今以后，再敢不敢！”公性不能容人，或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”曰：“顺撑来可容，使纵横来，安容得邪？”

1、解释文中加点的词语。

(1)后谪戍召还 （ ）

(2)自题其像曰 （ ）

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”

3、“使纵横来”中的“纵横”在文中的意思是

4、岳正是个怎样的人？

参考答案

1、（1）回（朝廷）（2）题字，写字

2、有人对他说：“没听说过宰相肚里能撑船吗？”

3、不守法纪，无法无天

4、秉公执法、嫉恶如仇、不计个人得失

不好意思，没有翻译，只有部分习题，能用的拿去用吧……

2. 岳走口传文言文翻译

《岳正大胆》原文 翻译 练习 答案 原文 岳正大胆 岳正，字季方，为翰林修撰。

英庙甚重之，尝曰：“好个岳正，只是大胆。”后谪戍召还，自题其像曰：“好个岳正，只是大胆。

从今以后，再敢不敢！”公性不能容人，或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”曰：“顺撑来可容，使纵横来，安容得邪？” 翻译 岳正，字季方，是翰林院修撰编书的人。在翰林院的声望很高，英庙这个人很期中他，曾经说：“你岳正哪里都好，只是胆太大了。”

后来被召回朝廷。在自己的画像里写道：“岳正哪里都好，只是胆太大了，从今以后，看你还敢不敢这样。”

岳正的性格就是容不下其他人，有人对他说：“没听说过宰相肚里能撑船吗？”他回答说：“遵守国法的人我可以容忍，但不守法纪，无法无天的人，我怎么能容忍呢？”。

3. 岳走口传文言文翻译

《岳正大胆》原文 翻译 练习 答案

原文

岳正大胆

岳正，字季方，为翰林修撰。英庙甚重之，尝曰：“好个岳正，只是大胆。”后谪戍召还，自题其像曰：“好个岳正，只是大胆。从今以后，再敢不敢！”公性不能容人，或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”曰：“顺撑来可容，使纵横来，安容得邪？”

翻译

岳正，字季方，是翰林院修撰编书的人。在翰林院的声望很高，英庙这个人很期中他，曾经说：“你岳正哪里都好，只是胆太大了。”后来被召回朝廷。在自己的画像里写道：“岳正哪里都好，只是胆太大了，从今以后，看你还敢不敢这样。”岳正的性格就是容不下其他人，有人对他说：“没听说过宰相肚里能撑船吗？”他回答说：“遵守国法的人我可以容忍，但不守法纪，无法无天的人，我怎么能容忍呢？”

4. 英语翻译威宁伯北伐时；卞庄子刺虎；岳正大胆；

卞庄子刺虎卞庄子发现两只老虎，立即拔剑在手，准备刺杀.身旁的小僮劝阻他说："您看两只老虎，正在共食一牛，一定会因为肉味甘美而互相搏斗起来.两虎相斗，大者必伤，小者必死.到 那时候，您刺杀伤虎，就能一举两得."卞庄子觉得小僮说得很有道理，便站立等待.? 过了一会儿，两只老虎为了争肉，真的嘶咬起来，小虎被咬死，大虎也受了伤.卞庄子突然 跳出去，挥剑猛刺伤虎，果然不费大力，就刺死伤虎，一举获得两虎.?SORRY，只找到卞庄子刺虎~或者你把其他文言文的第一句话发给我，我觉得这些文言文可能有其他名字.。

5. 贾黄中传的文言文翻译

贾黄中字娲民，是沧州南皮人，唐朝宰相贾耽的四世孙。父亲贾玭，性格严厉坚毅，善于教子，士大夫的子弟前来求见，他必定谆谆教诲。

贾黄中年幼时就很聪明，刚刚五岁，贾玭就每天早晨让他端正地站着，然后展开书卷，量取与他的身高一样长的篇幅，称这是“等身书”，督促他在一天之内诵读完。（贾黄中）六岁参加童子科考试，七岁能写文章，遇到事物就能赋诗吟咏。父亲常让他只以蔬菜为食，说：“等你以后学业有成，才能吃肉。” （贾黄中）十五岁考中了进士，被授为校书郎和集贤校理，又提升为著作佐郎、直史馆。

岭南地区平定以后，朝廷任命黄中做采访使，贾黄中廉洁正直，处事公平，待人宽恕，使边远地区的人民感到安适。回朝后，上奏了几十条兴利除害的事，都符合皇帝的心意。适逢宋军攻克江表，贾黄中被选拔任宣州的知州。饥荒之年，百姓有很多人沦为盗贼，贾黄中拿出自己的俸禄买米熬粥给饥民吃，靠这个办法保全活下来的有上千人，他还想办法禁止盗贼，于是盗贼全部解散离去。

太宗即位，（贾黄中）升为礼部员外郎。太平兴国二年，任升州知州。当时金陵刚归附宋朝，贾黄中治理政务简便易行，所辖区域内治理得很好。一天，（贾黄中）巡视府署之中，见有一间屋子锁闭得很牢固，他就命人打开屋子查，得到金宝几十柜，计算一下，价值几百万两白银，是南唐李氏宫中的遗物，他立即写好表章告诉皇上这件事。皇上看了表章后对侍臣说：“如果不是贾黄中廉洁恭谨，那么南唐的这些亡国之宝，就将玷污法律并且害人犯罪了。”赏赐他钱三十万。

贾黄中一向看重吕端的为人，恰好吕端要出京镇守襄阳，贾黄中向皇上极力推荐（吕端），于是吕端留在朝中担任枢密直学士，后任参知政事。当世有能文有德的贤士，多是贾黄中推荐的，然而他未曾说过，人们并不知道这些事。但是（贾黄中）为人太过小心谨慎，中书省的政事常拖延得不得解决。

6. 米珠薪桂的文言文翻译

苏秦前往楚国，住逾三日，始见楚王。面谈既毕，便欲辞行。楚王说：“我听说先生大名，如听说古代贤人，今先生不远千里来谒我，何不盘桓数日？愿闻其详。”苏秦回答说： “楚国之粮食贵于宝玉，柴木贵于桂树，通报者如鬼魅般缘悭一面，大王似天帝般难得一见。今想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。”

苏秦之楚 之：到，前往.

谈卒 卒：结束，完毕.

今先生乃不远千里而临寡人 临：拜访，拜谒.

先生就舍 舍：宾馆，榻舍.

曾不肯留 曾：为何.何故.

谒者难得见如鬼 揭：通报者（指向楚王通报引见之人）.

米珠薪桂

释义 米贵得象珍珠，柴贵得象桂木。形容物价昂贵，人民生活极其困难

7. 这篇文言文叫什么 翻译可以发一下吗

解析：

(1)“景州与本”是地名和人名，不可能“相继卒”，排除B；“景原”一为地名，一为人名，不可连在一起，中间停顿，排除AD；故选：C.译文为：父亲吕嗣芳，任万泉县教谕.兄吕本，任景州训导.嗣芳年老后，就养于景州，与吕本相继去世.因为家贫，吕原无法将父兄归葬故乡，只好葬于景州，时常到墓前恸哭.

(2)B项中，《雅》为朝廷之音，《颂》为宗庙之音.

(3)A项中，二人进升官职的原因是皇帝认为他们现任的两个官职等级相同，不可兼任.原文为“帝曰：‘品同耳，何相兼为？’进二人侍讲学士，兼中允.”

(4)①“既”翻译为“…之后”，“佐”可译为“辅佐”、“帮助”等，“相得”可译为“相处得很好”、“互相投合”等.句子大意分落实在“复官入阁柄政”和“未及”的翻译上.译文为：李贤得以恢复官职入阁掌权后，吕原辅佐他.不久，彭时也入阁，三人相处得很好，十分快乐.

②“诏”译为“下诏”、“下旨”等，“视事”可译为“处理政亊”或“到职办公”、“赴任”等，句子大意分落实在“水浆不入口三日”和“原乞终制”两句的翻译上.译文为：六年，（吕原）遭遇母亲丧事，连续三天（或多天）水浆不入口（或没有喝水）.（皇帝）下诏让他葬好母亲后即出来处理政事.吕原请求按礼制守孝终了（或：服满三年丧期），（皇上）不许.

参考答案：

(1)C

(2)B

(3)A

(4)①李贤得以恢复官职入阁掌权后，吕原辅佐他.不久，彭时也入阁，三人相处得很好，十分快乐.

②六年，（吕原）遭遇母亲丧事，连续三天（或多天）水浆不入口（或没有喝水）.（皇帝）下诏让他葬好母亲后即出来处理政事.吕原请求按礼制守孝终了（或：服满三年丧期），（皇上）不许.

参考译文：

吕原，字逢原，秀水人.父亲吕嗣芳，任万泉县教谕.兄吕本，任景州训导.嗣芳年老后，就养于景州，与吕本相继去世.因为家贫，吕原无法将父兄归葬故乡，只好葬于景州，时常到墓前恸哭.后来，他奉母亲南归，家境更加贫困.知府黄懋惊奇吕原的文章，把他补为生员，送他入学，后来考中乡试第一名.

正统七年（1442），吕原中进士及第，被授予编修官.十二年，他与侍讲裴纶等十人一同被选入东阁学习，后来在讲经筵当值.景泰初年，他升为侍讲，与同学倪谦在文华殿东庑下教小宦官读书.皇上有一天来到，命倪谦讲解《国风》，吕原讲解《尧典》，他们都受到皇上称赞.皇上问他们是什么官，他们回答说是中允兼侍讲.皇上说：“二职品级相同，怎么相兼？”进升二人为侍讲学士，兼中允.不久他又升为左春坊大学士.

天顺初年，他改任通政司右参议，兼侍讲.徐有贞、李贤入狱的第二天，皇上命吕原入阁参预机务.石亨、曹吉祥弄权，高贵傲慢，却唯独敬重吕原.吕原朝会时穿着青袍，石亨笑道：“我将为先生换了它.”吕原不答.不久他与岳正列出石亨、曹吉祥的罪状上奏，但奏疏被扣留.石、曹两人大怒，摘引皇上敕谕中的话，说阁臣诽谤皇上.皇上大怒，坐在便殿上，召他们去问话，厉声说道：“岳正大胆，竟敢这样！吕原素来恭谨，为什么要迎合（阿护）岳正？”岳正被罢免，吕原得留了下来.李贤得复官入阁掌权后，吕原辅佐他.不久，彭时也入阁，三人相处得非常好.李贤通达，凡事立行决断.吕原以稳重帮助他，百政得以妥善处理.这年冬，他升为翰林院学士.

六年（1462），吕原遭母丧，连续三天水浆不入口.诏令他葬好母亲后即出来理事.吕原请求守孝终制，皇上不许.于是吕原前往景州，挖出父兄的遗骸归葬.在船上他枕着草垫，因为过度哀伤，原本很胖的身体，这时瘦了下去.到家后，刚办完丧事他就去世了，终年四十五岁.赠礼部左侍郎，谥文懿.

吕原内刚外和，与世无争.他个性节俭，身无纨绮.他回去时的行装只有皇上赐给的几件衣服，还分俸禄抚恤宗族和亲戚.